
Dotsub
Dotsub is een tool om zelf ondertitels te voorzien bij een videofragment. Dat kan handig zijn bij taalvakken, maar bijvoorbeeld ook ter ondersteuning van buitenlandse studenten.
Je kunt dan bijvoorbeeld Engelstalige ondertitels voorzien bij een video die je graag aan de studenten wil tonen. Het is ook een mooie opdracht om studenten zelf een video te laten ondertitelen.
Je start met Dotsub door een account aan te maken. Vervolgens kun je zelf video’s opladen. De meest courante videoformaten worden door Dotsub aanvaard. Een video opladen doe je door een video te selecteren vanop je toestel, door de video te verslepen naar Dotsub, of door een video te selecteren van je eigen videokanaal op Vimeo, YouTube of Dropbox. Ook een URL naar een videobestand wordt aanvaard.
Nadat je video is opgeladen (afhankelijk van de grootte kan dit even duren), start je met het aanmaken van de ondertitels. Dat doe je door de tekst in te voeren in het veld en telkens de tijdscode (begin-einde) mee te geven. Hou er rekening mee dat dit in het begin wat oefening vraagt.
In de gratis versie van Dotsub kan je een onbeperkt aantal video’s opladen, maar is er een tijdslimiet van 25 minuten per video.
Officiële website
Videotutorial (Engels)